I have exactly the same problem!
My site is also multilingual with qTranslate, when I enable both plugins, Post Type Order + qTranslate, happens the same!
Thank you felix007, your changes combination works well for me too.
Is a alternative for sure, while we need to wait an official qTranslate update, of course, if the author has not abandonned the project.