Thanks for your reply engamerpt, it worked like a charm.
I already tried disabling the said plugin, but never tried acessing the admincp via the non-www version of the site.
Still, wordpress developers must address this problem. Although isn’t hard to disable the plugin when you need to create a category, it’s certainly annoying.
Thanks again for your help.