I found out that there was a problem with with the association of shortcodes by languages with the popup-maker plugin. Now my shortcodes work both sides. My problem is resolved.
I would leave this suggestion though: You should translate the input text values so we can change “email” string. And you should also display the shortcode in the form’s list page.
Thanks, have a good one !