The strange thing is that the visual editor for the description section of the product, which is default for wordpress, shows the bullet points just fine. It’s just the custom tabs that don’t show it.
My site is not live right now so I have no way of showing you.
Looks like I just got it working though. I had to add this into my css.
#top div div.product .woocommerce-tabs .panel ul li{
list-style-type: disc !important;
list-style-position: inside;
}