I just noticed that the lockout message is from Wordfence, one of the plugins on the site. Trying to diagnose a plugin issue I had just deactivated all plugins including Wordfence. Then the problem began.
I just went back to the Updates screen. The Translation section is gone. Did it fix itself? lol. Anyway it seems the problem is solved somehow. Thanks.