OK, I figured it out too. For the next person who ends up looking at the same error message:
in EML config I had Media taxonomies set to Media Categories.
Under regular Media | Media Categories, I had no media categories configured.
Doh!
I have been running this plugin for ages and this is the first time it has complained.