I submitted the question to the Polylang developers as well, let’s see if they encountered this kind of glitch before.
Anyway, thanks for your prompt support: Cookie Notice works perfectly with Polylang on all my other websites, I’ll figure out a way to fix this too.