There is one minor problem with this solution: the menu from the Mobile Navigation plugin shows up under the admin menu when logged in as an admin. This is minor because it doesn’t appear to be a problem to the user, but it leads to a problem in testing it.
Should this problem be noted in this or the Mobile Navigation plugin’s issues?