I don’t want to remove other plugins becacause it is working. So it showed me that yours isn’t. I don’t think the problem is another product filters plugin. Can you check the settings or something?
If you want, I have some testing enviroment https://simasa.demos-idento.es/ Can you go thought it and check it? I can send you the access.