I have the issue resolved (fingers crossed!)
I remembered I’d encountered problems ever since I embedded an additional YouTube video to the bottom of the home page. I removed the video and after 10 mins or so the page menu button worked again and also ‘Home’ title disappeared. So all back to normal.
I’ve had YouTube videos embedded in the same place before without any issues so not sure why I’d experienced problems this time.