Nothing in the apache2 error logs, or the php error log.
In this case, I had to bypass both the “can upload_files” and “can edit_posts” checks… and I was able to upload images successfully.
Being logged in as an Administrator, this should not happen normally. This leads me to believe it is a cookie problem.