Found a workaround for the missing plugin in another thread:
On any page/post using the CFS WYSIWYG field, you must update your page with the main WordPress editor set to VISUAL mode.
The error goes away and a button for code [<>] appears in the toolbar, however, does not solve the missing buttons for lists problem.