Thank you for your reply.
The problem is solved, I had the same taxonomy for the blog page and the category prefix! It worked with the categories prefix changed.
Yes, it is not translated on my side, I know it is this file, because the hard-coded translated labels are then displayed. I can’t find these quoted lines in the language files.