I wasn’t the one who found the fix, and so, details may be a bit fuzzy. In his email, he said that he “…unselect[ed] Show Admin Menu in Dashboard, Save, re-select Show Admin Menu in Dashboard, and save.” for a particular pod. I’m not sure if that really did end up fixing it.