Had the same problem but I fixed it by restoring data from a known working set. I noticed while using WPMU that I can switch to a one of my “test” blogs and the TinyMCE editor works great. This uses all of same files, including the same template files with the exception of a different plugins.
Not sure if that helps but it looks like a conflict with another plugin.
