Me too…
with the code
<?php echo qtrans_generateLanguageSelectCode('text'); ?>
I get active=""
instead of class="active"
.
So I changed it to
<?php echo qtrans_generateLanguageSelectCode('both'); ?>
and added these to my css.
#header .qtrans_flag_en, #header .qtrans_flag_fr {background: none;}
#header .qtrans_flag_and_text {padding:0;}