Hello, Frank,
I have deactivated the option “Should the thumbnails be cached locally?” and emptied the YouTube Lyte cache.
I have also emptied my caching plugin.
Additionally I deleted the thumbnails from wp-content/cache/lytecache/.
But I still cache thumbnail images. Why is that so?