I’m pretty sure it has to do with _transient_pll_languages_list in the wp-options table. Supposedly, it caches language strings to speed up Polylang.
When I delete _transient_pll_languages_list, it throws:
This webpage has a redirect loop
ERR_TOO_MANY_REDIRECTS
Any ideas?