Thanks for the reply, @shameemreza
I’ve enabled SMTP, and have tried sending new emails. “Processing emails” are successfully being received!
However, “order on hold” and “Refunded order” emails are not being generated (according to WP Mail log), despite being enabled in the email settings.