Hello ulihake,
If it is of any help, I have managed to solve it by replacing the labels manually in the file /woocommerce/admin/woocommerce-admin-users.php
Of course, being replaced directly by your plugin it would be a solution much more efficient and less intrusive.
Best regards
dbs