Got the same problem today. Any new formula with \[ \] creates the error “cannot create dvi…”. Strangely, \( \) and $ $ work well. Existing formula do well, too, as long as I do not change them.
Unfortunately, deactivating and reactivating the plugin did not change anything.
Please help!