Hi,
just posted in in the other topic:
We kind of have the same problem.
This is what works for us:
instead of hitting “Add new video gallery” in the list view open the existing First video gallery (or another existing gallery). There’s a button at the top right “Add New Gallery +”. When you hit this one, it works in our installation.
Don’t know about deleting one though.
Best
