Hi, thanks for your response!
It’s a fairly new site, started only 2/3 months ago. I narrowed it down to the WordPress 6.1.1 update. I removed all custom CSS to make sure it’s not impacting anything.
For a comparison, this is the staging/testing website running on WP 6.1.1: Site after update
This is the website running one version lower: Site before update