For what it’s worth, I deactivated all Twitter Tools plugins, then reactivated without the bit.ly plugin and was able to generate a tweet with a link back to the new post. I then activated the bit.ly plugin, at which pointed I noticed a trailing space after my API key (from my copy and paste?). Once I removed the space, I saw the links on my bit.ly page.