For those wondering, the <?php echo html_entity_decode($image->description) ?> belongs in your NextGEN template file. Simply wrap html_entity_decode() around the variable you’re echoing that contains the HTML.
Thanks to whoever came up with this solution!