Thank you. The plugin is still not working (the Dashboard is missing the blue buttons and toggle switch), but I have started a thread on the plugin support page.
If you are not seeing the submenu anymore, you can try to delete the plugin and reinstall it. Then you’ll be prompted to use the installation wizard to set things up. That worked for me, but any data you had will be lost.