Hrmm. That is odd. Did you try deactivating all other plugings (to ensure another of your plugins isn’t interacting with Separate Media improperly)?
Sounds like the issue has been resolved, for one reason or another. I’ll investigate if it comes up again.