Hi,
I also use qTranslate 1.0.2 on my blog (https://bamako.secureweb.hu) and I also have the same problem. When I activate the plugin the content that is already multi-lingual shows up properly, but the editor doesn’t show up at all. When I deactivate the plugin I get the raw data on the site with the [lang_xx] tags, and the editor works.
As a quick workaround, so I could still post on the blog I modified the wp-content/plugins/qtranslate/qtranslate.php and commented the line
add_filter('the_editor','qtrans_modifyRichEditor');
on line 1651.
This way I’m able to show my multi-lingual content as usual, and also I’m able to use the original editor. However to have multi-lingual content I have to add the [lang_xx] tags by hand to both the title and the content.
I hope to have this issue resolved and the plugin will be upgraded to 2.5 compatible, because I liked the editor it had.
