It’s not working for me, either. WP 3.6 disables the qtranslate plugin and suggests I install the latest version, which I have. I’ve even deleted the plugin and installed again, same results.
WP gives the option to activate anyway (and risk losing data), but when I click to do so, the activation doesn’t stick.
HELP!!!!!