The plugin is the latest – 4.6.1
I have tried your workaround solution by adding 1 letter to all the messages. Save it, removed the letter, and save it.
The form still shows array when i tried to add a duplicate email.
You can try by adding a new email, and re-add the duplicate email. You should also see array.