I am also having the same problem…
I copied “taxonomy-product_cat.php” from wp-content/plugins/woocommerce/templates
to wp-content/themes/enterprise-pro/woocommerce/templates
I renamed it to “taxonomy-pa_car.php”
^ pa_car matches the slug on the attribute menu plugin page
I still get a 404 when using any attribute menu items.