codemagi

In case anyone else runs in to this, here is how to fix it. In php/admin-functions.php, add the following at the end of the foreach loop in fluff_do_bulk_update:

//add at the end of foreach($updates as $post_id => $update)
    // update the term count in term_taxonomy table
    $term = get_term_by( 'slug', $bulk['term'], 'gallery' );

    $term_tax_id = array();
    $term_tax_id[] = $term->term_taxonomy_id;

    $output = wp_update_term_count_now( $term_tax_id, 'gallery' );