I am having the exact same problem, all the photo links break when trying to consolidate the 5 sites the previous web admin for our company had set up. There has to be a way to get all the links working without manually updating each one.
If you find/found a resolution to this please let me know.
