Good news! The fix here is relatively simple. Go into the admin panel, click on plugins, and disable the WordPress Automatic Upgrade plugin. It appears to be causing the problem in most, if not all, cases. Afterwards, you should be able to install other plugins as normal.