No difference. But I’m starting to question whether this is an issue with the plugin/CloudFront or whether it may be a Chrome/Wordpress problem. A curl command to the CloudFront URLs that Chrome reports “err_failed” returns 200 OK and I can download the files directly from CloudFront.
Marking as resolved. Thanks for your prompt reply!