For what it’s worth, I decided to try to test the “one WP post per tweet” setup.
I just posted a test tweet, then I then manually updated my tweets.
The test tweet showed up just fine. Seems like it’s something to do with the daily posting mechanism?