Two small modifications were required to make this work for me.
On both lines 56 and 92 of the core plugin file, change:
$postax = get_taxonomies( array( ‘_builtin’=>false,’object_type’=>array( $post_type ) ), ‘objects’ );
to the following
$postax = get_object_taxonomies( $post_type , ‘objects’ );