I fixed this using advice in an earlier support reply.
The menu item has become corrupted to a Custom Link instead of a Dynamic Link. Re add the item as a Dynamic Link #lolmiloginout# and Label as Log In|Log Out.
See https://ps.w.org/login-or-logout-menu-item/assets/screenshot-1.png?rev=1849640
