Perdona que haya contestado tan tarde, pero finalmente creo que si se actualizó usando la primera opción solamente tuve que esperar un tiempo y comenzaron a actualizarse automaticamente.
?Ya está solucionado! Para que no aparezca doble hay que desmarcar la casilla “Mostrar el estado del inventario en la página de la tienda” que aparece en inventario personalizado. Una vez quitado podrás poner cualquier texto sin que salga doble.
