Additional information:
I’ve discovered that by using the browser Developer Tools to remove the fastspringgrid-css stylesheet that the FastSpring plugin uses from within the iframe that Elementor generates when loading a page for editing, I am able to utilize the editor. A very hacky fix, but it saves a lot of potential work for me in the meantime. An official fix would be greatly appreciated.