Having a similar problem, however, I have updated WordPress just recently so I don’t think I am going to be able to solve the problem.
Cannot find this plus button anywhere when trying to edit page
https://prnt.sc/108wjqp
Example: https://prnt.sc/108wkj1
