Thanks Stephen,
I wanted the pages to appear in the main menu space, not as a widget.
However, I’ve now found a plugin which automatically adds new sub-pages to a custom menu, so the problem’s half solved.
It’s just that most themes, if you don’t use a custom menu, will create the menu automatically from the list of pages.
Cheers,
Mark