I’ve been looking for the same thing, but ended up writing my own function to modify wp_title(). It splits the returned wp_title and displays just the last part after the separator.
function custom_tax_title() {
echo end(explode('|', wp_title('|',false,'')));
}
Put this in your functions.php, then call custom_tax_title() and you should be good to go.