thanks a lot for your answers!
I tried both your solutions, the first didn’t work, but the second one was right =)
the rewrite rule I used first was generated by WP, maybe something should be done on the rewrite rule generator code ? (if it’s not hard to correct this little bug)
anyway, thanks again =)