I finally forgot to do this (which is already described above):
Use this in qtranslate.php:
change define(‘QT_SUPPORTED_WP_VERSION’, ‘3.4.2’);
to define(‘QT_SUPPORTED_WP_VERSION’, ‘3.5’);
I just changed from 3.4.2 to 3.5 –
Afterwards it worked well, even now ;o)