Check to see whether you are using the “Category Order and Taxonomy Terms Order” plugin. There seems to be a conflict (see https://github.com/Automattic/Co-Authors-Plus/issues/455#issuecomment-337136974). Deactivating this plugin solved the issue for me.
