I have a similar problem with version 4.1 after upgrading to WordPress 3.2: clicking on a thumbnail in a sidebar widget used to trigger a colorbox, but now it directly loads the original image.
I also have the “Automatically add … images that are not in posts” option selected. I re-selected it and re-saved the settings, but the problem persists.