Hi @ilardo75 it should be fixed and back to the behavior you had before now: cutting paragraphs with html tags into multiple pieces in translation dashboard.
PS: if you prefer to keep the current (new) behavior (no cutting anymore), let me know here.