RVoodoo, you were indeed correct.
I had a post stuck in some sort of redirect loop (so Firefox described it, it wouldn’t load at all in IE) which seemed to be fighting against the canonical redirect plugin.
Uploading a fresh .htaccess file and editing the post slug seemed to do the trick.
Thanks for your input.