I was having this same issue until I signed out of WordPress. Then when I subscribed as a “stranger” to my blog, MailChimp’s confirmation email came through immediately. Fluke? I don’t know, but I got confirmation emails from both the widget sign-up form and the comment checkbox once I was signed-out of WordPress.